1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,741 --> 00:00:36,371 UM SACO DE MÁRMORES 4 00:01:38,516 --> 00:01:43,813 Quando eles fizeram papai colocar a ''Loja Judaica'' inscreva-se, 5 00:01:43,980 --> 00:01:46,149 Maurice e eu nos sentimos péssimos. 6 00:01:47,734 --> 00:01:50,069 Isso nos deu um olho roxo. 7 00:01:50,987 --> 00:01:53,865 E sempre que os alemães passavam, 8 00:01:54,032 --> 00:01:56,284 ficaríamos na frente para escondê-lo. 9 00:01:58,911 --> 00:02:01,122 Alguns judeus foram presos 10 00:02:01,289 --> 00:02:03,207 e estávamos nervosos. 11 00:02:25,647 --> 00:02:28,441 Foram os nossos primeiros clientes alemães. 12 00:02:32,528 --> 00:02:33,821 Um corte de cabelo, por favor. 13 00:02:33,988 --> 00:02:35,406 Papai estava nervoso: 14 00:02:35,573 --> 00:02:39,452 Esse sinal estava lá então eles ficariam longe dos garotos. 15 00:02:40,411 --> 00:02:45,583 Alguma piada se a notícia vazasse que papai era o barbeiro da Wehrmacht. 16 00:02:48,086 --> 00:02:48,711 Ouvir. 17 00:02:48,878 --> 00:02:50,672 Esse é seu irmão? 18 00:02:51,506 --> 00:02:53,383 Ele é um garoto legal. 19 00:02:53,966 --> 00:02:55,968 Sorria para mim. 20 00:03:08,231 --> 00:03:09,982 Dar um passeio'. 21 00:03:17,740 --> 00:03:19,200 Esta é uma loja judaica. 22 00:03:20,660 --> 00:03:24,038 Não vimos nenhum sinal, os meninos estavam escondendo isso. 23 00:03:24,205 --> 00:03:27,500 Somos todos judeus aqui. Eles são apenas crianças. 24 00:03:30,795 --> 00:03:32,714 Eles são grandes o suficiente! 25 00:03:32,880 --> 00:03:34,340 Peço desculpas. 26 00:03:37,176 --> 00:03:40,596 Alguns dias, você não pode vencer. 27 00:03:44,183 --> 00:03:46,853 No dia seguinte, eles invadiram a loja 28 00:03:47,019 --> 00:03:49,439 e peguei um judeu polonês. 29 00:03:53,109 --> 00:03:54,235 Próximo! 30 00:03:57,488 --> 00:04:00,450 É pelas nossas estrelas amarelas. 31 00:04:02,076 --> 00:04:03,286 As crianças. 32 00:04:22,430 --> 00:04:25,808 Eles já tinham carimbado ''Judeu'' em nossos cartões de identificação, 33 00:04:25,975 --> 00:04:28,186 agora eles nos fizeram usar uma estrela. 34 00:04:30,563 --> 00:04:33,775 Além disso, não podíamos sair depois das 20h. 35 00:04:36,068 --> 00:04:38,571 Meus irmãos queriam ir para o sul. 36 00:04:38,738 --> 00:04:41,199 Ainda era uma zona franca 37 00:04:41,365 --> 00:04:44,410 e os judeus poderiam viver lá normalmente. 38 00:04:45,787 --> 00:04:48,456 Hoje é a estrela. O que vem a seguir? 39 00:04:48,623 --> 00:04:50,291 Você tem vergonha disso? 40 00:04:50,458 --> 00:04:53,169 Não, mas vai piorar. 41 00:04:59,759 --> 00:05:01,344 Partimos amanhã. 42 00:05:01,928 --> 00:05:04,597 Você pode se juntar a nós mais tarde. Esqueça a loja! 43 00:05:12,855 --> 00:05:14,649 Nós ganhamos a vida aqui. 44 00:05:14,816 --> 00:05:17,151 Nós vamos conseguir. Encontraremos empregos. 45 00:05:17,318 --> 00:05:19,987 Lembre-se dos judeus alemães. 46 00:05:21,280 --> 00:05:23,199 Será a mesma coisa aqui. 47 00:05:23,366 --> 00:05:25,743 Existem muitos bons franceses. 48 00:05:25,910 --> 00:05:27,078 Deixe-os ir. 49 00:05:27,245 --> 00:05:29,872 Judeus franceses ou estrangeiros, é a mesma coisa. 50 00:05:30,039 --> 00:05:31,833 Eles têm que ir embora. 51 00:05:31,999 --> 00:05:36,128 É arriscado cruzar a linha limite para a zona franca. 52 00:05:36,295 --> 00:05:37,630 Aqui é mais arriscado! 53 00:05:37,797 --> 00:05:39,465 Existem controles. 54 00:05:39,632 --> 00:05:40,591 Nós vamos passar. 55 00:05:40,758 --> 00:05:42,635 Eles nos controlam aqui também! 56 00:05:44,595 --> 00:05:46,556 É a única saída. 57 00:05:48,307 --> 00:05:49,892 Você tem vergonha da estrela? 58 00:05:50,059 --> 00:05:51,644 Não é isso... 59 00:05:54,063 --> 00:05:56,190 Se não for isso, 60 00:05:56,566 --> 00:05:58,901 Eu quero que você use isso com dignidade 61 00:05:59,944 --> 00:06:03,239 e orgulho até você partir. 62 00:06:03,406 --> 00:06:04,949 Vamos dar um passeio. 63 00:06:07,451 --> 00:06:09,412 Vá em frente, crianças. 64 00:06:15,334 --> 00:06:16,502 Para onde? 65 00:06:16,669 --> 00:06:18,462 Para Boulevard Barbès. 66 00:06:48,409 --> 00:06:50,244 Aí vêm os brilhos! 67 00:06:53,748 --> 00:06:54,582 Nariz de gancho! 68 00:06:54,749 --> 00:06:56,792 E você é um nariz ranhoso! 69 00:07:00,171 --> 00:07:02,048 Eles nos pegaram na guerra! 70 00:07:04,425 --> 00:07:07,303 Vamos expulsar os sheenies! 71 00:07:20,316 --> 00:07:24,445 O que acontece fora da escola não é da minha conta. 72 00:07:25,404 --> 00:07:27,073 Esta manhã, 73 00:07:27,239 --> 00:07:30,660 alguns alunos estão vestindo insígnia distintiva. 74 00:07:31,243 --> 00:07:34,705 Mesmo assim, eles respeitarão nossa disciplina. 75 00:07:36,082 --> 00:07:39,585 Eu noto alguns incidentes feios no quintal. 76 00:07:40,711 --> 00:07:43,381 Eles não serão permitidos aqui! 77 00:07:49,470 --> 00:07:52,765 É por isso que alguns de vocês mudará de lugar. 78 00:07:54,308 --> 00:07:56,102 O que eu quero ouvir? 79 00:07:58,562 --> 00:07:59,313 Uma gota de alfinete! 80 00:07:59,480 --> 00:08:01,732 Posso ouvir quando você está falando? 81 00:08:01,899 --> 00:08:02,692 Não, senhor. 82 00:08:11,450 --> 00:08:14,203 Assim que eu disser isso, 83 00:08:16,038 --> 00:08:18,666 Quero que Clement troque por Toledano. 84 00:08:18,833 --> 00:08:21,419 Tournessus troca com Joffo 85 00:08:21,585 --> 00:08:23,671 e Blondo com Gottlieb. 86 00:08:23,838 --> 00:08:26,048 Vá em frente, mova-se! 87 00:08:26,757 --> 00:08:28,926 O banco de trás estava bem para mim 88 00:08:29,093 --> 00:08:31,345 mas isso era diferente. 89 00:08:31,512 --> 00:08:34,473 Além disso, Gotlieb não era uma pechincha. 90 00:08:34,640 --> 00:08:35,808 Clemente, 91 00:08:35,975 --> 00:08:39,478 que tempos usamos após uma conjunção? 92 00:08:51,490 --> 00:08:54,452 Só podemos usar... 93 00:08:58,414 --> 00:09:01,709 o passado e o futuro perfeitos. 94 00:09:11,093 --> 00:09:12,803 Eu não gosto disso. 95 00:09:16,223 --> 00:09:17,933 Eu não me importei com o governante. 96 00:09:19,143 --> 00:09:21,353 Não foram meus joelhos que doeram mais. 97 00:09:22,104 --> 00:09:24,065 Eu não posso entregá-lo. 98 00:09:24,231 --> 00:09:26,192 Eu troco você por isso. 99 00:09:27,109 --> 00:09:29,570 Você não precisa usá-lo. 100 00:09:29,737 --> 00:09:32,406 Natch, sou italiano. 101 00:09:32,573 --> 00:09:34,825 Talvez nós os consigamos também. 102 00:09:34,992 --> 00:09:37,411 Sem chance! Os italianos estão com os alemães. 103 00:09:37,578 --> 00:09:39,121 O que você diz? 104 00:09:41,373 --> 00:09:43,292 Diga-me para que você quer. 105 00:09:47,630 --> 00:09:50,591 Para minha coleção. Eu não tenho nenhum. 106 00:09:53,552 --> 00:09:55,763 Ninguém coleta isso. 107 00:09:55,930 --> 00:09:58,557 Eu coleciono qualquer coisa, 108 00:09:58,724 --> 00:10:01,143 até mesmo emblemas. 109 00:10:06,649 --> 00:10:10,277 Não preciso de mais bolinhas de gude, mas vamos trocar. 110 00:10:10,444 --> 00:10:12,488 Posso ficar com minhas bolinhas de gude? 111 00:10:13,072 --> 00:10:15,324 Não, não podemos fingir. 112 00:10:15,491 --> 00:10:17,409 Eu tenho 2.000 deles, 113 00:10:17,576 --> 00:10:19,537 então esse não é o ponto. 114 00:10:19,703 --> 00:10:21,872 Além disso, vou ter um inferno em casa. 115 00:10:23,624 --> 00:10:25,960 Ok, pegue, mas tenha cuidado. 116 00:10:30,589 --> 00:10:32,216 A costa está limpa. Vá embora. 117 00:10:34,093 --> 00:10:35,594 Atenção. 118 00:10:38,305 --> 00:10:40,349 Não faça um buraco. 119 00:10:44,603 --> 00:10:46,021 Você rasgou meu avental! 120 00:10:46,188 --> 00:10:49,233 É o meu melhor negócio este ano! 121 00:10:49,775 --> 00:10:52,611 Foi um bom negócio e eu não peguei o inferno. 122 00:10:52,987 --> 00:10:55,781 Contanto. Que beleza! 123 00:10:57,449 --> 00:10:59,451 Meus tempos de escola acabaram. 124 00:10:59,618 --> 00:11:01,704 Nossos irmãos cruzaram com segurança. 125 00:11:01,871 --> 00:11:03,956 Agora foi a nossa vez. 126 00:11:05,291 --> 00:11:08,794 E gostamos da ideia de estarmos sozinhos. 127 00:11:13,591 --> 00:11:16,135 Às vezes, canso-me de ser judeu. 128 00:11:16,302 --> 00:11:19,805 O que você quer dizer? Você não tem orgulho de ser judeu? 129 00:11:19,972 --> 00:11:23,267 Claro, mas eu me pergunto por que Deus nos fez judeus. 130 00:11:23,601 --> 00:11:26,437 - Não é uma questão de orgulho. - Isso é! 131 00:11:26,937 --> 00:11:29,982 Isso não vem ao caso. 132 00:11:30,149 --> 00:11:34,403 Você soa como se desejasse você era católico. 133 00:11:35,654 --> 00:11:38,199 Hoje em dia, 134 00:11:38,782 --> 00:11:41,285 não se pode dar ao luxo de ser judeu. 135 00:11:43,662 --> 00:11:45,372 José, venha aqui. 136 00:11:49,501 --> 00:11:54,131 Vai ser muito difícil. Você entende isso? 137 00:11:55,674 --> 00:11:59,386 Nossos irmãos chegaram a Menton. Nós vamos conseguir também. 138 00:12:00,679 --> 00:12:02,556 Você consegue cuidar de si mesmo? 139 00:12:02,723 --> 00:12:03,891 Sim. 140 00:12:06,685 --> 00:12:07,978 Você é judeu? 141 00:12:08,145 --> 00:12:08,979 Sim. 142 00:12:12,691 --> 00:12:13,943 Você é judeu? 143 00:12:14,109 --> 00:12:15,861 Não, não sou judeu. 144 00:12:16,445 --> 00:12:19,740 Sua vida depende sobre como você responde a essa pergunta. 145 00:12:21,700 --> 00:12:24,703 Você entende o que estou dizendo? 146 00:12:25,120 --> 00:12:25,996 Sim, pai. 147 00:12:26,330 --> 00:12:27,748 Bom menino! 148 00:12:31,335 --> 00:12:33,712 Aproveite ao máximo sua oportunidade. 149 00:12:34,421 --> 00:12:36,048 Você não parece judeu, 150 00:12:37,424 --> 00:12:39,176 os goyim não vão te ver. 151 00:12:40,803 --> 00:12:44,348 Maurice, seus olhos azuis vão ajudar. 152 00:12:45,557 --> 00:12:49,770 Lembre-se, eu deixei a Rússia da mesma maneira quando eu tinha 7 anos. 153 00:12:49,937 --> 00:12:54,316 Você nos contou tudo sobre isso. 154 00:12:58,737 --> 00:13:00,739 Espero que você fique bem. 155 00:13:04,451 --> 00:13:06,453 Como Jo disse, 156 00:13:06,620 --> 00:13:09,123 nossos irmãos nos escreveram o que fazer. 157 00:13:09,957 --> 00:13:12,042 Seguiremos o mesmo caminho. 158 00:13:13,919 --> 00:13:17,339 A parte mais difícil é atravessar o limite da zona franca. 159 00:13:17,506 --> 00:13:18,674 Não se preocupe. 160 00:13:21,176 --> 00:13:23,262 Eu quero que você entenda, 161 00:13:23,429 --> 00:13:27,016 não é um jogo, mas uma viagem perigosa. 162 00:13:33,022 --> 00:13:34,898 Você será corajoso, não é? 163 00:13:44,783 --> 00:13:46,243 Boa sorte, filho. 164 00:13:51,790 --> 00:13:52,624 Mantenha-se bem. 165 00:13:52,791 --> 00:13:54,626 Boa sorte, Yussel. 166 00:13:55,794 --> 00:13:57,629 Venha aqui um minuto. 167 00:14:00,799 --> 00:14:02,760 Não deixe que ele roube sua comida. 168 00:14:06,221 --> 00:14:08,140 Diga adeus à sua mãe. 169 00:14:09,725 --> 00:14:11,685 E não chore. 170 00:14:15,898 --> 00:14:18,192 Estou com tanta fome que dói. 171 00:14:19,485 --> 00:14:22,112 Eu deveria saber. 172 00:14:22,780 --> 00:14:24,615 Você monopoliza todo o seu 173 00:14:24,782 --> 00:14:27,159 e agora você quer minha parte. 174 00:14:27,326 --> 00:14:29,578 Eu não pedi sua parte. 175 00:14:29,745 --> 00:14:31,955 Apenas me dê uma pequena mordida. 176 00:14:37,169 --> 00:14:39,713 Ok, punk, vamos dividir a massa. 177 00:14:39,880 --> 00:14:43,092 Um espertinho como você pode sobreviver sem mim. 178 00:14:43,550 --> 00:14:46,136 Te vejo em Menton... se você conseguir! 179 00:14:46,303 --> 00:14:49,056 Eu não preciso de você, mas você precisa de mim. 180 00:14:49,223 --> 00:14:51,642 Sou maior, então preciso de mais comida. 181 00:14:54,645 --> 00:14:56,563 Eu peso 56 libras. 182 00:14:57,189 --> 00:15:01,693 Tenho mais 20 quilos... tenha coração! 183 00:15:01,860 --> 00:15:03,862 Se não, você está por sua conta! 184 00:15:04,029 --> 00:15:05,197 É minha comida. 185 00:15:05,364 --> 00:15:07,116 Então é o seu funeral! 186 00:15:12,746 --> 00:15:14,998 Ok, mas isso é tudo que você ganha. 187 00:15:22,506 --> 00:15:23,841 Espadas. 188 00:15:29,471 --> 00:15:31,140 De novo não! 189 00:15:33,308 --> 00:15:34,726 Sem trapaça, pai. 190 00:15:38,063 --> 00:15:42,151 Uma parada de 15 minutos para controle de identidade. 191 00:15:42,568 --> 00:15:44,820 Permaneçam em seus lugares. 192 00:15:57,124 --> 00:15:59,543 Vamos ver suas carteiras de identidade. 193 00:16:01,503 --> 00:16:05,257 Padre, não temos documentos. Por favor, ajude-nos. 194 00:16:07,801 --> 00:16:08,886 Por quê? 195 00:16:09,052 --> 00:16:11,263 Por favor, ajude-nos, 196 00:16:11,430 --> 00:16:14,183 apenas diga a eles que estamos com você. 197 00:16:16,977 --> 00:16:18,479 Onde estão seus papéis? 198 00:16:18,645 --> 00:16:19,771 Nós os perdemos. 199 00:16:29,114 --> 00:16:30,824 Eles estão comigo. 200 00:17:15,827 --> 00:17:17,079 Você quer o café? 201 00:17:17,996 --> 00:17:19,998 Isso é um atalho. 202 00:17:20,165 --> 00:17:22,334 Siga em frente e depois à direita. 203 00:17:22,501 --> 00:17:23,585 Não é uma merda? 204 00:17:23,752 --> 00:17:24,795 No nível! 205 00:17:24,962 --> 00:17:26,755 É melhor você se apressar. 206 00:17:35,847 --> 00:17:37,391 Saia do meu pé! 207 00:17:39,685 --> 00:17:42,938 Estou avisando para você jogar pelo seguro. 208 00:17:43,105 --> 00:17:44,731 Nós sabemos o que estamos fazendo. 209 00:17:44,898 --> 00:17:46,650 Os chucrutes acabaram. 210 00:17:50,320 --> 00:17:51,863 É difícil passar. 211 00:17:57,244 --> 00:17:59,538 Bedard cobra 5.000 francos. 212 00:18:00,455 --> 00:18:01,623 Isso é demais. 213 00:18:02,874 --> 00:18:04,501 Somos dois 214 00:18:04,668 --> 00:18:06,795 e só temos 6.000. 215 00:18:07,921 --> 00:18:09,464 O que fazemos? 216 00:18:11,133 --> 00:18:12,342 Seu irmão? 217 00:18:21,727 --> 00:18:23,895 Vou tirar você daqui por 1.000. 218 00:18:25,772 --> 00:18:27,774 Ele pode estar nos enganando. 219 00:18:32,654 --> 00:18:34,406 Então vá para o café! 220 00:19:18,033 --> 00:19:20,160 Uma pequena limonada, por favor. 221 00:19:22,120 --> 00:19:23,538 Parece bom! 222 00:19:24,247 --> 00:19:26,291 É limonada rosa. 223 00:19:27,125 --> 00:19:29,753 Como as rosas do meu jardim. 224 00:19:31,588 --> 00:19:33,048 O Sr. Bedard está aqui? 225 00:19:33,215 --> 00:19:35,717 Ele está na sala dos fundos. 226 00:19:52,484 --> 00:19:54,820 Você pode nos levar através da linha? 227 00:20:00,117 --> 00:20:01,618 Custará 5.000 francos. 228 00:20:05,038 --> 00:20:07,290 Quando nossos irmãos cruzaram, 229 00:20:07,457 --> 00:20:09,126 eles pagaram apenas 3.000. 230 00:20:09,835 --> 00:20:12,879 Comigo são 5.000. Sem descontos. 231 00:20:13,046 --> 00:20:15,340 Por que eles pagaram menos? 232 00:20:15,507 --> 00:20:18,260 Não sei. Meu preço é 5.000. 233 00:20:20,929 --> 00:20:22,723 Você os pegou? 234 00:20:25,684 --> 00:20:29,479 Como posso saber se levei seus irmãos? 235 00:20:31,481 --> 00:20:33,525 Todos eles me pagam 5.000. 236 00:20:35,527 --> 00:20:38,280 Você não cobra menos pelas crianças? 237 00:20:38,447 --> 00:20:41,950 Crianças ou adultos, para mim, é tudo a mesma coisa. 238 00:20:42,117 --> 00:20:43,368 Mova-se. 239 00:20:43,535 --> 00:20:45,370 Não temos tanto. 240 00:20:45,537 --> 00:20:46,246 Muito ruim! 241 00:20:46,413 --> 00:20:47,664 Mas somos crianças! 242 00:20:47,831 --> 00:20:50,000 Saia do meu pé! 243 00:21:22,574 --> 00:21:23,950 Aqui estamos. 244 00:21:24,117 --> 00:21:26,536 Dê-me a massa e entre aí. 245 00:21:41,843 --> 00:21:42,719 Meu prazer! 246 00:21:42,886 --> 00:21:45,514 Você tem chocolate? 247 00:21:45,889 --> 00:21:48,600 Você sabe quanto custa? 248 00:21:49,643 --> 00:21:51,019 São 20 francos. 249 00:22:01,571 --> 00:22:03,198 É uma tarifa especial. 250 00:22:04,199 --> 00:22:05,492 Não me engane! 251 00:22:05,659 --> 00:22:08,328 Não vamos começar isso de novo! 252 00:22:08,787 --> 00:22:10,997 Ok, entre. 253 00:22:15,502 --> 00:22:17,504 Acabamos de atravessar a rua 254 00:22:17,671 --> 00:22:19,589 e você está limpo. 255 00:22:26,096 --> 00:22:27,430 Não coma agora. 256 00:22:27,597 --> 00:22:30,058 Espere até estar na zona franca. 257 00:22:33,270 --> 00:22:35,939 Abaixem a cabeça. 258 00:22:40,402 --> 00:22:42,529 Eles vão pensar que estou fazendo 259 00:22:43,989 --> 00:22:45,323 uma coleta 260 00:22:46,533 --> 00:22:49,411 do caminhão dos patrões. 261 00:22:50,579 --> 00:22:52,914 Ok, aqui vamos nós. 262 00:23:00,005 --> 00:23:01,339 Calma aí! 263 00:24:08,281 --> 00:24:09,532 Onde está meu boné? 264 00:24:11,826 --> 00:24:13,286 Não há chucrutes por perto. 265 00:24:16,748 --> 00:24:19,459 Há um jardim, depois um campo de batatas. 266 00:24:19,626 --> 00:24:22,295 Depois disso, você segue para a estrada. 267 00:24:22,462 --> 00:24:23,922 Vá em frente 268 00:24:24,089 --> 00:24:26,049 e não volte. 269 00:24:26,216 --> 00:24:27,676 Onde estão os chucrutes? 270 00:24:27,842 --> 00:24:31,471 Eles estão ocupados perseguindo todos os judeus na área. 271 00:24:31,930 --> 00:24:34,641 E aquelas pessoas 272 00:24:35,266 --> 00:24:36,518 no café? 273 00:24:37,435 --> 00:24:39,104 Não poderíamos ajudá-los? 274 00:24:39,813 --> 00:24:41,690 Eles estão aqui há uma semana. 275 00:24:41,856 --> 00:24:43,942 Eles dormem no café. 276 00:24:44,109 --> 00:24:45,568 Isso é o que quero dizer. 277 00:24:45,735 --> 00:24:46,653 Sem massa. 278 00:24:47,195 --> 00:24:49,823 Com sua configuração, é muito fácil! 279 00:24:50,281 --> 00:24:51,908 Muitos deles, 280 00:24:52,075 --> 00:24:54,035 Não posso fazer isso todos os dias. 281 00:24:55,537 --> 00:24:57,163 Qual é a configuração de Bedard? 282 00:24:57,330 --> 00:25:00,000 Eu não quero pisar nos dedos dele, 283 00:25:00,166 --> 00:25:01,960 ele tem influência aqui. 284 00:25:02,127 --> 00:25:03,837 Então eu farei isso. 285 00:25:06,423 --> 00:25:09,551 Vou levar uma ou duas famílias. 286 00:25:09,718 --> 00:25:12,012 Você não levanta um dedo 287 00:25:12,178 --> 00:25:13,763 e compartilhamos 50-50. 288 00:25:13,930 --> 00:25:15,598 Você quer a massa deles! 289 00:25:15,765 --> 00:25:17,350 Então, sou um péssimo judeu. 290 00:25:17,517 --> 00:25:19,352 É muito arriscado. 291 00:25:19,519 --> 00:25:21,479 Quem te perguntou? 292 00:25:21,855 --> 00:25:23,732 Ele nos deu uma folga, 293 00:25:23,898 --> 00:25:26,776 podemos fazer o mesmo por eles. 294 00:25:28,403 --> 00:25:29,487 Entre. 295 00:25:32,490 --> 00:25:34,451 Fique fora de vista. 296 00:25:34,617 --> 00:25:35,744 Não vá. 297 00:25:35,910 --> 00:25:38,413 Apenas coma seu pão e chocolate. 298 00:25:57,223 --> 00:26:01,603 eu conheço um jeito para você atravessar por 1.000 frs. 299 00:26:19,245 --> 00:26:21,289 Está bem ali. 300 00:26:41,726 --> 00:26:44,020 Apresse-se, vamos indo. 301 00:26:44,187 --> 00:26:46,689 Passei por 8 pessoas. 302 00:26:55,824 --> 00:26:57,200 Isso fede, não é? 303 00:26:58,952 --> 00:27:00,161 O que é? 304 00:27:00,328 --> 00:27:02,330 Eu cago nas calças. 305 00:27:03,206 --> 00:27:04,749 Por que você fez isso? 306 00:27:04,916 --> 00:27:06,543 Eu estava com medo por você. 307 00:27:08,962 --> 00:27:10,713 Isso é uma grande ajuda! 308 00:27:12,966 --> 00:27:14,759 Ok, merda, tire-os. 309 00:27:16,845 --> 00:27:18,263 Não puxe. 310 00:27:20,557 --> 00:27:22,183 Tente mantê-los secos. 311 00:27:24,811 --> 00:27:27,939 Bem, chegamos à zona franca. 312 00:27:33,403 --> 00:27:35,029 Você é um pé no saco. 313 00:27:35,196 --> 00:27:36,906 Pare de choramingar. 314 00:27:50,336 --> 00:27:53,047 O truque é respirar enquanto você anda. 315 00:27:53,214 --> 00:27:54,674 Estou com bolhas. 316 00:27:54,841 --> 00:27:57,468 Levante os cotovelos e respire. 317 00:27:57,635 --> 00:27:59,262 Quem te contou? 318 00:28:01,139 --> 00:28:03,641 Eu vi isso nos noticiários. 319 00:28:03,808 --> 00:28:05,018 Minha bunda! 320 00:28:05,602 --> 00:28:07,145 É assim que eles fazem isso. 321 00:28:18,406 --> 00:28:19,365 Mostrar! 322 00:28:20,700 --> 00:28:22,327 Experimente com bolhas! 323 00:28:25,455 --> 00:28:27,332 Meus pés estão me matando. 324 00:28:27,498 --> 00:28:28,917 O meu também doeu 325 00:28:29,083 --> 00:28:31,377 mas eu continuo. 326 00:28:32,003 --> 00:28:34,923 Só percorremos 3 péssimos quilómetros., 327 00:28:35,089 --> 00:28:36,174 vamos lá! 328 00:28:36,341 --> 00:28:38,843 Também estou exausto, mas continuo. 329 00:28:39,010 --> 00:28:40,470 Não com bolhas. 330 00:28:47,143 --> 00:28:48,728 Eu já tive! 331 00:28:55,735 --> 00:28:57,362 O que você está fazendo? 332 00:29:10,959 --> 00:29:12,543 Pare com isso! 333 00:29:13,002 --> 00:29:14,629 Eu grito se quiser. 334 00:29:14,796 --> 00:29:16,673 Eu vou dormir se quiser. 335 00:29:16,839 --> 00:29:19,092 Vá em frente... não se importe comigo. 336 00:29:29,143 --> 00:29:30,895 Vamos indo. 337 00:29:31,062 --> 00:29:32,397 Caia morto! 338 00:29:40,446 --> 00:29:41,864 Alguém aqui? 339 00:30:05,888 --> 00:30:09,600 Você quer saber como os caçadores fazem isso? 340 00:30:10,059 --> 00:30:11,477 Não me incomode. 341 00:30:11,644 --> 00:30:13,438 Se você vai agir de forma dura, 342 00:30:13,604 --> 00:30:17,775 você descobrirá dois podem jogar esse jogo. 343 00:30:18,359 --> 00:30:20,069 Eu não dou a mínima. 344 00:30:20,236 --> 00:30:22,447 Enfim, é tudo besteira! 345 00:30:23,614 --> 00:30:26,701 Olha quem está falando besteira! 346 00:30:26,868 --> 00:30:28,536 Vá limpar sua bunda! 347 00:30:34,500 --> 00:30:35,501 Pare com isso! 348 00:30:37,003 --> 00:30:38,546 Onde está o idiota? 349 00:30:40,298 --> 00:30:41,716 É isso? 350 00:30:49,098 --> 00:30:51,100 Parece muito bom. 351 00:31:01,110 --> 00:31:03,196 Você só precisa saber como. 352 00:31:11,829 --> 00:31:15,124 Isso deve ser feito em breve. 353 00:31:16,626 --> 00:31:18,920 Eu tenho que fazer xixi. Você vem? 354 00:31:19,295 --> 00:31:21,547 Não, você mija por mim. 355 00:31:24,801 --> 00:31:25,968 Cuidado com o seu passo! 356 00:31:28,221 --> 00:31:29,806 Eu não vi você. 357 00:31:29,972 --> 00:31:31,682 Qual é a sua pressa? 358 00:31:31,849 --> 00:31:33,434 Você está com seus pais? 359 00:31:35,978 --> 00:31:37,105 Fale! 360 00:31:38,064 --> 00:31:39,357 Onde eles estão? 361 00:31:39,524 --> 00:31:40,400 Lá! 362 00:31:40,566 --> 00:31:41,401 Aquele? 363 00:31:41,567 --> 00:31:43,903 Esse é meu pai. 364 00:31:44,070 --> 00:31:45,530 Vá em frente. 365 00:31:45,696 --> 00:31:47,657 E cuidado com o seu passo! 366 00:31:55,164 --> 00:31:57,792 Por favor, me beije, explicarei mais tarde. 367 00:31:59,293 --> 00:32:01,754 - Por que? - Vou te contar o porquê mais tarde. 368 00:32:02,922 --> 00:32:04,424 Por favor, é importante. 369 00:32:04,590 --> 00:32:06,426 Diga-me do que se trata. 370 00:32:06,592 --> 00:32:09,262 Não posso agora. Apenas me beije! 371 00:32:54,140 --> 00:32:58,978 Senhoras e senhores, apresentando... 372 00:32:59,353 --> 00:33:00,563 Amígdalas peludas. 373 00:33:05,985 --> 00:33:08,738 Serenata da Indochina 374 00:33:08,905 --> 00:33:11,199 Quão doce é o seu refrão 375 00:33:11,365 --> 00:33:14,869 Sua terna melodia 376 00:33:15,036 --> 00:33:16,829 Assombra minha memória 377 00:33:19,540 --> 00:33:20,583 Vamos, Jô! 378 00:33:24,253 --> 00:33:26,047 Ele pode se foder! 379 00:33:26,214 --> 00:33:27,965 Cuidado com o seu idioma. 380 00:33:30,635 --> 00:33:32,303 Por que você não canta? 381 00:33:32,470 --> 00:33:33,930 Claro, eu adoraria. 382 00:33:36,641 --> 00:33:38,059 Eu sou uma gorda. 383 00:33:40,186 --> 00:33:43,022 Fatmahs são mulheres árabes. 384 00:33:56,744 --> 00:33:58,955 Pegue o gancho! 385 00:33:59,121 --> 00:34:00,081 Suba o seu! 386 00:34:03,125 --> 00:34:04,752 Não rasgue as cortinas! 387 00:34:16,847 --> 00:34:18,474 - Você não se mexeu? - Não. 388 00:34:19,183 --> 00:34:21,310 Cai fora. Eu quero ler. 389 00:34:25,398 --> 00:34:27,692 Preparar a refeição é o seu trabalho. 390 00:34:27,858 --> 00:34:30,361 Você não consegue fazer tanto? 391 00:34:31,904 --> 00:34:34,323 O que você faz de tão bom? 392 00:34:35,324 --> 00:34:37,743 Eu faço mais do que você! 393 00:34:39,161 --> 00:34:43,165 Claro, você corre o dia todo 394 00:34:44,041 --> 00:34:47,169 enquanto estou preso aqui. 395 00:34:48,296 --> 00:34:50,798 Você sabe fazer pão? 396 00:34:51,340 --> 00:34:54,427 Você precisa de água e farinha. 397 00:34:55,928 --> 00:34:56,804 O que mais? 398 00:34:56,971 --> 00:34:58,097 Eu esqueci. 399 00:35:02,768 --> 00:35:06,564 Vou trabalhar em uma padaria. E você? 400 00:35:06,731 --> 00:35:09,400 Você está me enganando. 401 00:35:10,985 --> 00:35:14,238 Eu pago minha viagem enquanto você aproveita. 402 00:35:14,405 --> 00:35:17,241 Cuidado, você pode botar um ovo! 403 00:35:18,534 --> 00:35:19,452 Era verdade 404 00:35:19,619 --> 00:35:21,787 Maurice conseguiu um emprego 405 00:35:21,954 --> 00:35:23,414 e eu tive que encontrar trabalho. 406 00:35:23,581 --> 00:35:25,750 Esta é a fazenda Charlot? 407 00:35:25,916 --> 00:35:28,419 Está um pouco acima. 408 00:35:32,965 --> 00:35:34,008 Estou exausto! 409 00:35:37,345 --> 00:35:38,763 Dói aqui. 410 00:35:42,266 --> 00:35:44,435 Você tem que tomar cuidado. 411 00:35:44,602 --> 00:35:48,272 O sol aqui em cima te nocauteia. 412 00:35:50,107 --> 00:35:51,359 Eu não sinto isso. 413 00:35:51,817 --> 00:35:53,903 Pode matar um homem. 414 00:36:06,457 --> 00:36:08,709 Pegue-os. 415 00:36:18,469 --> 00:36:20,805 Não é assim. Você vai estragá-los. 416 00:36:31,273 --> 00:36:32,274 Com fome? 417 00:36:37,863 --> 00:36:39,156 Você quer um pouco de pão? 418 00:36:39,323 --> 00:36:41,575 Vá em frente, coma. 419 00:36:41,742 --> 00:36:44,745 Mas não muito. Está racionado. 420 00:36:44,912 --> 00:36:46,914 Você tem sorte de comer pão. 421 00:36:47,081 --> 00:36:48,749 Ele trabalhou para isso. 422 00:36:50,042 --> 00:36:51,711 O que você come na cidade? 423 00:36:52,336 --> 00:36:53,379 Comida! 424 00:36:53,546 --> 00:36:57,133 Aposto que ele comeu cenouras. 425 00:36:57,717 --> 00:36:59,135 Vamos fazer as vacas. 426 00:37:01,637 --> 00:37:03,013 Você pode ordenhar uma vaca? 427 00:37:05,433 --> 00:37:06,642 Mostre-me. 428 00:37:07,184 --> 00:37:08,310 Você puxa! 429 00:37:09,812 --> 00:37:10,730 Isso é tudo? 430 00:37:13,149 --> 00:37:14,442 Eles não mordem. 431 00:37:17,236 --> 00:37:19,196 Tente novamente! 432 00:37:22,867 --> 00:37:23,617 Sem leite. 433 00:37:23,784 --> 00:37:25,953 Claro que existe. Aperte com mais força. 434 00:37:38,257 --> 00:37:40,217 Você está apenas fazendo cócegas neles. 435 00:37:41,886 --> 00:37:43,971 Você me viu. 436 00:37:52,271 --> 00:37:53,522 Prossiga. 437 00:37:55,858 --> 00:37:57,067 Faça como eu. 438 00:37:57,234 --> 00:37:59,111 Mas eu tinha apenas 10 anos. 439 00:37:59,278 --> 00:38:01,614 As crianças não conseguem fazer todo o trabalho. 440 00:38:03,866 --> 00:38:04,825 Me ajude. 441 00:38:10,080 --> 00:38:12,666 Ele continuou me chamando de bolinho de creme. 442 00:38:12,833 --> 00:38:14,543 Então eu escapei. 443 00:38:14,919 --> 00:38:17,421 Ele sabe que você roubou tudo isso? 444 00:38:23,135 --> 00:38:25,095 Você conseguiu algum dinheiro? 445 00:38:25,262 --> 00:38:26,555 Nem um centavo. 446 00:38:27,681 --> 00:38:29,225 Por que ele não te pagou? 447 00:38:29,391 --> 00:38:31,393 Talvez ele o faça algum dia. 448 00:38:32,561 --> 00:38:34,104 Ir! 449 00:38:34,271 --> 00:38:36,565 Não cuspa nisso. 450 00:38:38,234 --> 00:38:40,402 Vamos, mova-se! 451 00:38:44,406 --> 00:38:46,450 Não vai mudar. 452 00:38:46,617 --> 00:38:47,660 Eu ganhei! 453 00:38:52,790 --> 00:38:55,084 Volte aqui! 454 00:39:14,728 --> 00:39:16,438 Quanto falta? 455 00:39:16,605 --> 00:39:17,940 Alguns passos. 456 00:39:46,343 --> 00:39:49,179 Só um minuto, estou indo. 457 00:39:50,556 --> 00:39:51,932 Abrir! 458 00:39:52,099 --> 00:39:53,851 Agora mesmo! 459 00:40:03,903 --> 00:40:06,822 Afaste-se de mim! 460 00:40:09,783 --> 00:40:11,201 Seu idiota! 461 00:40:11,368 --> 00:40:15,664 Arriscamos nossas vidas e você nos mantém parados na porta! 462 00:40:18,542 --> 00:40:21,086 Você ainda é um pé no saco! 463 00:40:26,717 --> 00:40:28,135 Qual é o problema? 464 00:40:29,470 --> 00:40:32,640 Venha aqui, Jô. 465 00:40:45,819 --> 00:40:48,364 Você viu seu quarto? 466 00:40:53,786 --> 00:40:55,537 Como você descobriu isso? 467 00:40:57,998 --> 00:41:00,417 Conversaremos mais tarde. 468 00:41:02,795 --> 00:41:04,838 Olha a vista! 469 00:41:12,888 --> 00:41:16,642 Coloque um pouco de azevinho aqui para mostrar que somos gentios. 470 00:41:30,906 --> 00:41:32,408 Vamos tomar um pouco. 471 00:41:32,866 --> 00:41:34,743 Isso é o suficiente de você! 472 00:41:34,910 --> 00:41:37,037 Venha aqui, 473 00:41:37,204 --> 00:41:38,914 vamos fazer as pazes um pouco. 474 00:41:41,125 --> 00:41:43,544 O garoto parece muito bem. 475 00:41:45,921 --> 00:41:49,550 Você é um pouco selvagem, mas é meu garoto! 476 00:41:49,717 --> 00:41:52,302 Ele me deu muita dificuldade. 477 00:41:52,761 --> 00:41:55,431 Obrigado, filho. Para sua saúde! 478 00:41:59,977 --> 00:42:01,603 Isso me deixa tonto. 479 00:42:01,770 --> 00:42:03,355 Abaixe-se. 480 00:42:03,522 --> 00:42:04,481 Se apresse! 481 00:42:08,027 --> 00:42:11,280 Quando estou tonto, meus pés doem. 482 00:42:14,033 --> 00:42:16,243 Eu quero te contar uma coisa. 483 00:42:20,330 --> 00:42:24,752 Nossos irmãos foram convocados para trabalho obrigatório na Alemanha. 484 00:42:24,918 --> 00:42:27,963 Então nos mudamos para Nice às pressas. 485 00:42:34,344 --> 00:42:36,597 Quero falar com mamãe. 486 00:42:36,764 --> 00:42:38,265 Se Maurice e eu 487 00:42:39,224 --> 00:42:42,770 for preso, não lhes diremos nada. 488 00:42:43,604 --> 00:42:46,815 Não se preocupe, eu nunca vou te trair. 489 00:42:46,982 --> 00:42:50,110 Não pense nessas coisas, 490 00:42:50,611 --> 00:42:53,155 estamos seguros aqui. 491 00:42:53,322 --> 00:42:56,158 Eles não nos farão mais mal. 492 00:42:56,909 --> 00:42:58,702 Eu tenho que sair. 493 00:42:58,869 --> 00:43:00,788 Para quê? 494 00:43:00,954 --> 00:43:04,708 Se eu puder pegar um pouco de óleo para o sapateiro, 495 00:43:04,875 --> 00:43:07,211 ele consertará os sapatos do barbeiro. 496 00:43:07,711 --> 00:43:09,963 Assim, vou conseguir creme de barbear 497 00:43:10,130 --> 00:43:12,049 para os italianos. 498 00:43:12,216 --> 00:43:15,928 Algum dia, você estará negociando 499 00:43:16,095 --> 00:43:17,846 nos colocará em apuros! 500 00:43:18,013 --> 00:43:20,057 Os italianos são nossos amigos. 501 00:43:20,224 --> 00:43:21,934 Eles também são inimigos. 502 00:43:53,257 --> 00:43:54,633 Eu tenho 3 garrafas. 503 00:43:54,800 --> 00:43:56,718 Você é uma boneca. 504 00:43:56,885 --> 00:43:59,346 Foi difícil, mas conseguimos. 505 00:44:08,772 --> 00:44:10,566 Quero pedir um favor. 506 00:44:10,732 --> 00:44:13,485 Meu amigo diz isso... 507 00:44:14,111 --> 00:44:18,115 quando os velhos não conseguem, eles pagam jovens e assistem. 508 00:44:19,032 --> 00:44:21,410 O que você está falando? 509 00:44:21,577 --> 00:44:23,954 Um amigo meu me contou. 510 00:44:24,121 --> 00:44:25,497 Ele fez? 511 00:44:25,664 --> 00:44:29,334 Farei isso de graça, não me importo. 512 00:44:29,501 --> 00:44:31,044 Está certo? 513 00:44:31,211 --> 00:44:33,130 De qualquer forma, tenho 15 anos. 514 00:44:33,297 --> 00:44:35,424 - Você tem 15 anos? - Não é mesmo, Jo? 515 00:44:38,635 --> 00:44:40,053 Você é um mentiroso! 516 00:44:42,514 --> 00:44:43,599 Para baixo, garoto! 517 00:44:44,933 --> 00:44:46,393 Eu tenho dinheiro. 518 00:44:47,769 --> 00:44:49,104 Vamos ver. 519 00:44:51,064 --> 00:44:52,357 Sirva-se. 520 00:44:55,736 --> 00:44:57,404 Você é realmente incrível! 521 00:44:59,489 --> 00:45:01,617 Dê uma boa olhada. 522 00:45:04,203 --> 00:45:05,871 Ele é muito jovem. 523 00:45:10,042 --> 00:45:11,043 Isso é tudo! 524 00:45:13,045 --> 00:45:14,296 Vença agora! 525 00:45:14,463 --> 00:45:15,881 Só mais uma sensação. 526 00:45:16,048 --> 00:45:17,216 Está tudo acabado. 527 00:45:22,095 --> 00:45:24,389 Desperdiçando dinheiro com essa porcaria! 528 00:45:24,973 --> 00:45:27,184 Metade é minha. 529 00:45:28,143 --> 00:45:30,354 Experimente e colete! 530 00:45:30,520 --> 00:45:33,023 Se você não pagar, contarei à mamãe. 531 00:45:33,190 --> 00:45:34,983 Nós dois contaremos a ela. 532 00:45:35,150 --> 00:45:37,694 Você está com ciúmes. 533 00:45:37,861 --> 00:45:40,030 Fiz uma pontuação dupla. 534 00:46:11,895 --> 00:46:14,606 Quando os italianos se mudaram, 535 00:46:14,773 --> 00:46:16,441 nossos problemas começaram. 536 00:46:17,192 --> 00:46:20,112 Dois dias depois, os alemães chegaram 537 00:46:20,279 --> 00:46:22,364 e começaram suas rondas. 538 00:46:23,782 --> 00:46:25,867 Eles estarão por aqui esta noite. 539 00:46:26,034 --> 00:46:27,077 De novo não! 540 00:46:27,244 --> 00:46:29,788 Eu vim para te lembrar 541 00:46:29,955 --> 00:46:33,166 eles sempre examinam os lençóis primeiro, 542 00:46:33,625 --> 00:46:35,252 para ver se estão quentes. 543 00:46:37,004 --> 00:46:38,714 Não conseguimos nem dormir. 544 00:46:41,008 --> 00:46:42,759 É toda noite! 545 00:46:45,887 --> 00:46:48,390 Nosso super continuou nos avisando. 546 00:46:48,849 --> 00:46:52,561 Nós não confiamos nele, mas pagamos de qualquer maneira. 547 00:46:53,061 --> 00:46:55,856 Os alemães verificaram primeiro as camas. 548 00:46:56,023 --> 00:46:57,733 Se eles ainda estivessem quentes, 549 00:46:57,899 --> 00:47:00,360 significava que alguém morava lá. 550 00:47:00,527 --> 00:47:03,572 Então eles revistariam a casa inteira. 551 00:47:07,284 --> 00:47:09,786 Vivemos como animais! 552 00:47:10,579 --> 00:47:12,164 Nós nos revezamos na observação. 553 00:47:12,748 --> 00:47:16,460 Ele nos alugou um quarto de empregada para nos escondermos. 554 00:47:17,836 --> 00:47:21,214 Não se esqueça, estou lhe fazendo um favor. 555 00:47:21,798 --> 00:47:26,219 Se eu te entregasse, Eu receberia uma grande recompensa. 556 00:47:26,386 --> 00:47:28,472 Você não faria isso! 557 00:47:31,308 --> 00:47:34,436 Você deveria estar me agradecendo, 558 00:47:35,270 --> 00:47:36,646 não é assim? 559 00:47:37,814 --> 00:47:41,443 Claro, mas é noite após noite e estamos nervosos. 560 00:48:47,592 --> 00:48:49,302 Você é irresponsável! 561 00:48:50,345 --> 00:48:53,390 Você adormeceu no trabalho. 562 00:48:55,183 --> 00:48:57,352 Como podemos confiar em você? 563 00:49:11,658 --> 00:49:14,995 É um assunto vital, não estamos jogando. 564 00:49:47,777 --> 00:49:50,197 Vou dormir na minha própria cama. 565 00:49:58,747 --> 00:50:00,040 Eu estou descendo! 566 00:50:01,249 --> 00:50:04,336 Fique aqui. Pare de continuar! 567 00:50:11,718 --> 00:50:15,680 Desceremos todos juntos daqui a pouco. 568 00:50:20,852 --> 00:50:23,313 Não, estou descendo. 569 00:50:24,814 --> 00:50:26,441 Então, todos nós vamos. 570 00:50:40,956 --> 00:50:43,875 Não podemos continuar vivendo assim. 571 00:50:44,042 --> 00:50:46,127 Eles vão nos desgastar. 572 00:50:47,462 --> 00:50:49,548 Ok, vamos com você. 573 00:50:52,300 --> 00:50:54,135 Vamos arriscar. 574 00:51:32,382 --> 00:51:34,551 O que fazemos agora? 575 00:51:36,511 --> 00:51:38,763 Se ficarmos, eles vão nos buscar. 576 00:51:41,725 --> 00:51:44,019 Você tem que se decidir. 577 00:51:50,984 --> 00:51:53,153 A maioria das pessoas gosta de mim, 578 00:51:53,862 --> 00:51:55,447 Sou muito respeitado. 579 00:51:55,614 --> 00:51:58,033 Muitos me pedem conselhos. 580 00:51:58,533 --> 00:52:00,952 Mas para você, sou apenas um tolo. 581 00:52:01,119 --> 00:52:02,454 Eu não disse isso! 582 00:52:03,622 --> 00:52:05,165 Decida por si mesmo. 583 00:52:08,376 --> 00:52:09,878 Isso não é resposta! 584 00:52:12,756 --> 00:52:15,383 Vamos colocar as crianças em um local seguro. 585 00:52:16,926 --> 00:52:19,512 Eles nos esconderam em um acampamento de jovens. 586 00:52:34,152 --> 00:52:36,488 Olhos na frente! 587 00:52:55,882 --> 00:52:57,300 Cuidado com esses pés! 588 00:53:06,142 --> 00:53:09,771 França, para sua orgulhosa história 589 00:53:09,938 --> 00:53:13,316 Seus filhos irão adicionar feitos de glória 590 00:53:13,483 --> 00:53:17,028 Para toda a humanidade ver e saber 591 00:53:17,195 --> 00:53:20,407 Nossa incomparável França de amanhã 592 00:53:35,422 --> 00:53:36,881 História da França. 593 00:53:55,525 --> 00:53:56,651 Cena Um! 594 00:53:57,777 --> 00:53:59,696 Anuncie claramente. 595 00:53:59,863 --> 00:54:01,948 As Origens. 596 00:54:02,490 --> 00:54:07,162 No início, Deus criou a França. 597 00:54:07,328 --> 00:54:10,206 E Ele viu que era bom. 598 00:54:10,373 --> 00:54:12,625 Em Sua alegria, Ele criou... 599 00:54:14,043 --> 00:54:15,170 O camponês! 600 00:54:17,046 --> 00:54:18,423 Espere. 601 00:54:18,840 --> 00:54:20,967 Você tem que ficar assim, 602 00:54:21,760 --> 00:54:23,636 não é assim! 603 00:54:24,763 --> 00:54:26,473 Pare com isso! 604 00:54:31,978 --> 00:54:33,563 Vamos tentar de novo. 605 00:54:41,279 --> 00:54:47,368 Estamos reunidos aqui para prestar homenagem aos pilares da nossa terra. 606 00:54:47,535 --> 00:54:49,496 Vamos aplaudir! 607 00:54:50,497 --> 00:54:52,665 ...os pilares da nossa terra. 608 00:54:55,251 --> 00:54:57,170 Eu sou o primeiro lavrador! 609 00:54:57,337 --> 00:55:00,673 Bom, essa é a maneira de dizer isso. 610 00:55:01,132 --> 00:55:04,260 A França de hoje: 611 00:55:05,053 --> 00:55:10,350 Depois de anos de dissipação, nossa nação é fraca. 612 00:55:10,725 --> 00:55:14,521 A vida fácil é a regra das cidades: 613 00:55:15,396 --> 00:55:17,106 - Contratos sindicais! - Greves! 614 00:55:17,273 --> 00:55:19,317 - Altos salários! - Motins! 615 00:55:19,484 --> 00:55:21,361 - jornada de 8 horas! - Frouxidão! 616 00:55:21,528 --> 00:55:23,238 Férias remuneradas! 617 00:55:25,365 --> 00:55:26,991 Cada um por si! 618 00:55:30,662 --> 00:55:34,082 A França está desmoralizada. 619 00:55:34,582 --> 00:55:36,751 Ela precisa da nossa ajuda. 620 00:55:37,502 --> 00:55:39,712 Nossa nação ferida, 621 00:55:39,879 --> 00:55:42,298 em suas mãos e joelhos, 622 00:55:42,465 --> 00:55:44,175 deve nascer de novo. 623 00:55:45,468 --> 00:55:47,303 A terra nos fortalece! 624 00:55:47,470 --> 00:55:50,181 Vamos voltar ao trabalho! 625 00:55:56,229 --> 00:55:57,981 Nossa casa caiu! 626 00:55:58,147 --> 00:56:00,024 Vamos construí-la novamente! 627 00:56:02,235 --> 00:56:03,194 Como? 628 00:56:03,361 --> 00:56:04,863 - Lealdade! - Esforço! 629 00:56:05,613 --> 00:56:07,365 - Disciplina! - Trabalho duro! 630 00:56:07,532 --> 00:56:09,367 França para os franceses! 631 00:56:24,173 --> 00:56:27,594 Primeiro, preciso ver um amigo. 632 00:56:28,553 --> 00:56:30,722 Depois iremos às compras. 633 00:56:33,474 --> 00:56:35,894 Ele já se foi há muito tempo. 634 00:56:36,311 --> 00:56:39,022 Já faz pelo menos meia hora, 635 00:56:39,188 --> 00:56:41,274 nós fomos levantados! 636 00:56:46,154 --> 00:56:47,739 Vamos encontrá-lo. 637 00:57:01,920 --> 00:57:03,212 Veja isso. 638 00:57:06,674 --> 00:57:09,302 Mulheres nuas! 639 00:57:09,969 --> 00:57:13,848 Vamos encontrar Fernando em vez de perder tempo. 640 00:57:20,730 --> 00:57:23,816 Pare, Jo... volte! 641 00:59:07,211 --> 00:59:08,129 Vocês são judeus? 642 00:59:08,296 --> 00:59:09,464 Eu não sou judeu. 643 00:59:14,594 --> 00:59:16,763 Você acha que ela é uma? 644 00:59:24,604 --> 00:59:27,106 Passe o dedo no nariz dela. 645 00:59:40,912 --> 00:59:44,957 Não pare até que você responda sim ou não. 646 00:59:46,167 --> 00:59:49,170 Somente os judeus têm bicos assim. 647 00:59:57,178 --> 00:59:58,304 Eu sou judeu. 648 01:00:15,071 --> 01:00:19,117 Você ainda afirma que não é judeu? 649 01:00:19,283 --> 01:00:20,743 Eu não sou judeu. 650 01:00:23,162 --> 01:00:25,581 E agora, você é judeu? 651 01:00:28,543 --> 01:00:29,544 Sim. 652 01:00:45,852 --> 01:00:47,854 Vocês são crianças judeus? 653 01:00:48,020 --> 01:00:49,438 Não, não estamos. 654 01:00:49,605 --> 01:00:50,898 Somos da Argélia. 655 01:00:58,447 --> 01:01:00,449 Por que você estava naquela villa? 656 01:01:00,616 --> 01:01:02,660 Fomos com Fernando. 657 01:01:06,789 --> 01:01:11,043 Estamos todos na ''Nova Colheita'' acampamento juvenil. 658 01:01:16,340 --> 01:01:19,343 Ele disse que precisava ver um amigo. 659 01:01:20,136 --> 01:01:23,347 Então, quando ele não voltou, nós entramos. 660 01:01:30,354 --> 01:01:31,856 Para quê? 661 01:01:37,361 --> 01:01:39,030 Para encontrá-lo. 662 01:01:39,697 --> 01:01:41,073 De onde você é? 663 01:01:41,240 --> 01:01:42,783 Argélia! 664 01:01:45,828 --> 01:01:48,831 Viemos aqui de férias, mas agora, 665 01:01:49,498 --> 01:01:51,334 os americanos estão lá, 666 01:01:51,500 --> 01:01:53,211 então não podemos voltar. 667 01:02:00,426 --> 01:02:02,595 Veremos se você é circuncidado. 668 01:02:02,762 --> 01:02:03,804 O que é isso? 669 01:02:09,268 --> 01:02:11,103 Largue seus shorts. 670 01:02:22,490 --> 01:02:23,658 Tire-os! 671 01:02:29,330 --> 01:02:31,290 Você não é judeu, hein? 672 01:02:36,462 --> 01:02:39,924 Somos argelinos, juro! 673 01:02:41,175 --> 01:02:43,761 Eles operaram porque tínhamos aderências. 674 01:02:45,096 --> 01:02:46,097 Vista-se bem. 675 01:02:53,271 --> 01:02:56,440 Por favor, não nos dê esses ingressos. 676 01:03:04,073 --> 01:03:05,783 Somos bons católicos! 677 01:03:26,554 --> 01:03:29,348 Não é hora de dormir! 678 01:03:29,515 --> 01:03:31,350 Fique quieto! 679 01:03:44,196 --> 01:03:46,115 As crianças estão cansadas. 680 01:04:02,131 --> 01:04:04,967 Não se preocupe, não iremos para a Alemanha. 681 01:04:08,054 --> 01:04:11,974 Vou encontrar um ângulo... você me conhece! 682 01:04:12,141 --> 01:04:14,560 Não vai funcionar desta vez, 683 01:04:15,311 --> 01:04:18,147 eles não vão comprar! 684 01:04:18,314 --> 01:04:20,107 Você se preocupa demais. 685 01:04:20,691 --> 01:04:23,361 Não podemos permitir que nos mandem embora. 686 01:04:23,986 --> 01:04:25,071 Nós não vamos. 687 01:04:25,571 --> 01:04:29,200 Podemos saltar do trem se for preciso. 688 01:04:35,831 --> 01:04:39,001 Não iremos para a Alemanha... 689 01:04:47,551 --> 01:04:50,221 Eu não vou... não sou judeu. 690 01:04:51,972 --> 01:04:54,308 Por que me contar? Sou judeu. 691 01:04:55,309 --> 01:04:59,605 Bem, sou católico, da Argélia. 692 01:05:00,981 --> 01:05:04,193 Eu não acredito em você. Eu sei que você é judeu. 693 01:05:05,611 --> 01:05:06,779 Como você sabe? 694 01:05:07,279 --> 01:05:08,572 Eu simplesmente faço! 695 01:05:08,739 --> 01:05:10,491 Você tem um amor? 696 01:05:13,119 --> 01:05:13,994 Sim. 697 01:05:14,995 --> 01:05:16,747 Estamos quase noivos. 698 01:05:19,500 --> 01:05:20,876 Quantos anos tem ele? 699 01:05:22,294 --> 01:05:23,546 Ele tem 23 anos. 700 01:05:28,008 --> 01:05:29,635 Ele beijou você? 701 01:05:31,887 --> 01:05:32,847 Claro. 702 01:05:33,264 --> 01:05:34,432 Quantas vezes? 703 01:05:34,890 --> 01:05:35,975 Muitas vezes. 704 01:05:37,351 --> 01:05:38,936 Você tem um? 705 01:06:05,963 --> 01:06:08,549 Vamos, não somos judeus. 706 01:06:10,384 --> 01:06:11,677 Eu juro! 707 01:06:15,890 --> 01:06:17,850 Fomos batizados, 708 01:06:18,017 --> 01:06:19,518 somos católicos. 709 01:06:26,734 --> 01:06:29,695 Nós fomos batizados na Igreja de La Buffa. 710 01:06:31,113 --> 01:06:32,239 Vocês são judeus! 711 01:06:32,406 --> 01:06:33,908 Não, não somos judeus. 712 01:06:39,580 --> 01:06:42,041 Nós fomos batizados na Igreja de La Buffa. 713 01:06:45,461 --> 01:06:47,546 Mas La Buffa está em Nice. 714 01:06:49,256 --> 01:06:52,092 Nós fomos batizados antes de ir para a Argélia. 715 01:06:52,259 --> 01:06:53,385 Cale-se! 716 01:06:54,470 --> 01:06:58,891 Você tem 24 horas para me conseguir os papéis do batismo. 717 01:07:00,226 --> 01:07:02,353 Se não, ele pagará. 718 01:07:06,982 --> 01:07:08,609 Você fica bem aqui. 719 01:07:09,652 --> 01:07:12,196 Teremos uma boa conversa. 720 01:08:13,882 --> 01:08:15,342 Então você é de Argel. 721 01:08:15,509 --> 01:08:17,177 Sim, senhor. 722 01:08:17,344 --> 01:08:18,887 Onde você mora? 723 01:08:19,054 --> 01:08:20,514 Rua Jean Jaurès. 724 01:08:21,515 --> 01:08:22,558 Qual número? 725 01:08:22,725 --> 01:08:24,059 Número 10. 726 01:08:25,102 --> 01:08:27,187 Descreva Argel para nós. 727 01:08:30,482 --> 01:08:31,900 É uma cidade grande. 728 01:08:33,152 --> 01:08:35,779 Está tudo branco. 729 01:08:38,907 --> 01:08:41,785 Há um grande porto e muitos barcos. 730 01:08:42,620 --> 01:08:46,624 Alguns deles são vermelhos e pretos. 731 01:08:48,459 --> 01:08:50,377 E tem a praia. 732 01:08:50,544 --> 01:08:54,465 Nosso pai nos levava lá aos domingos. 733 01:08:55,591 --> 01:08:57,468 Como eles chamam o porto? 734 01:08:57,635 --> 01:09:01,013 Não há nome, nós apenas chamamos isso de porto. 735 01:09:15,903 --> 01:09:19,740 - Então você foi operado? - Sim, por conta das adesões. 736 01:09:20,658 --> 01:09:22,034 Onde? 737 01:09:22,201 --> 01:09:23,661 Em Argel. 738 01:09:26,163 --> 01:09:27,498 Em que hospital? 739 01:09:32,753 --> 01:09:34,546 Eu não me lembro. 740 01:09:57,027 --> 01:10:00,489 Toda semana, eles enviaram 2.000 judeus embora. 741 01:10:01,323 --> 01:10:04,451 Eu estava com tanto medo que eles me mandassem também 742 01:10:05,536 --> 01:10:08,622 que eu trabalhei mesmo que ninguém estivesse olhando. 743 01:10:37,568 --> 01:10:39,236 Fique de olho nele. 744 01:10:42,197 --> 01:10:44,908 Aqui, garoto. Tenho trabalho para você. 745 01:10:46,994 --> 01:10:48,579 Dê um polimento nisso para mim. 746 01:11:17,983 --> 01:11:21,320 O padre vai nos tirar daqui. 747 01:11:22,863 --> 01:11:25,157 Eles vão nos deixar ir? 748 01:11:25,324 --> 01:11:28,202 Claro, eu trouxe os papéis para eles. 749 01:11:28,952 --> 01:11:30,412 O que eles disseram? 750 01:11:31,497 --> 01:11:33,499 Eles são suspeitos, mas vai funcionar. 751 01:11:34,166 --> 01:11:36,001 Como está o pessoal? 752 01:11:36,752 --> 01:11:39,755 Não é muito bom. Eles têm problemas. 753 01:11:40,714 --> 01:11:42,549 Eles vão se beijar? 754 01:11:42,716 --> 01:11:43,884 Espero que sim. 755 01:11:45,260 --> 01:11:49,306 Papai me disse para beijar sua queridinha. 756 01:11:52,476 --> 01:11:54,311 O que você fez aqui? 757 01:11:54,895 --> 01:11:57,731 Eu trabalhei na cozinha. 758 01:11:59,399 --> 01:12:02,486 Você voltou... Nunca esquecerei. 759 01:12:07,282 --> 01:12:09,868 Por que está demorando tanto? 760 01:12:10,702 --> 01:12:13,956 Eles nem acreditam no padre. 761 01:12:17,584 --> 01:12:21,213 Temos que esperar pela nossa vez. 762 01:12:21,922 --> 01:12:23,507 Amanhã ou no dia seguinte. 763 01:12:23,674 --> 01:12:25,592 Mas hoje o padre... 764 01:12:25,759 --> 01:12:27,886 Ele vem ver os alemães 765 01:12:28,053 --> 01:12:31,306 e ele entrega as coisas do batizado. 766 01:12:31,473 --> 01:12:36,061 Eles não acreditam que não somos judeus. 767 01:12:36,228 --> 01:12:38,272 Onde está sua confiança? 768 01:12:42,693 --> 01:12:44,528 Apenas espere. 769 01:12:44,695 --> 01:12:46,530 Eles vão nos deixar ir. 770 01:12:46,697 --> 01:12:47,698 Mas quando? 771 01:12:47,865 --> 01:12:49,366 Em um ou dois dias. 772 01:12:49,533 --> 01:12:51,785 Era para ser hoje! 773 01:12:51,952 --> 01:12:53,579 Nós ficaremos bem. 774 01:14:38,308 --> 01:14:40,811 Pessoal, deixem-nos em paz. 775 01:14:41,895 --> 01:14:44,356 Sente-se. 776 01:14:47,567 --> 01:14:50,654 Más notícias: Seu pai foi preso. 777 01:14:51,029 --> 01:14:53,699 Eles o pegaram na rua. 778 01:14:54,700 --> 01:14:56,994 Ele está no Hotel Excelsior. 779 01:14:57,619 --> 01:14:59,454 Você deve se mover rápido. 780 01:15:01,123 --> 01:15:03,125 Arrume suas coisas. 781 01:15:14,803 --> 01:15:16,388 Vou tirar o papai daqui! 782 01:15:16,555 --> 01:15:18,348 Não tem como! 783 01:15:30,986 --> 01:15:33,780 Arranjei-te uma instalação nos Alpes. 784 01:15:35,532 --> 01:15:37,367 Nós não iremos! 785 01:15:37,534 --> 01:15:41,246 Você não pode voltar para o Excelsior. 786 01:15:42,622 --> 01:15:45,250 Ele está certo... eles vão nos prender. 787 01:15:48,754 --> 01:15:51,006 Não podemos deixar o papai morrer! 788 01:15:51,173 --> 01:15:54,176 Apenas me escute... 789 01:15:54,509 --> 01:15:58,013 Se você voltar, eles o manterão lá. 790 01:16:27,542 --> 01:16:29,961 Maurice conseguiu um emprego em um café, 791 01:16:30,128 --> 01:16:32,172 Comprei um em uma livraria. 792 01:16:43,558 --> 01:16:46,228 O senhor Subinagui me mandou. 793 01:16:47,145 --> 01:16:48,980 Eu preciso de um assistente. 794 01:16:51,733 --> 01:16:54,820 Você teria que morar aqui 795 01:16:54,986 --> 01:16:57,405 mas não tenho espaço para idiotas. 796 01:16:58,240 --> 01:16:59,366 Quantos anos você tem? 797 01:16:59,533 --> 01:17:00,909 10 e meio. 798 01:17:01,743 --> 01:17:03,787 Você é pequeno para sua idade. 799 01:17:03,954 --> 01:17:07,624 Não sou alto, mas sou forte. 800 01:17:10,043 --> 01:17:11,628 Alguma doença grave? 801 01:17:12,921 --> 01:17:14,631 Eu nunca estou doente. 802 01:17:16,216 --> 01:17:17,425 Qual o seu nome? 803 01:17:17,592 --> 01:17:18,927 José. 804 01:17:21,054 --> 01:17:24,141 Vou te mostrar a rota hoje. 805 01:17:27,644 --> 01:17:31,773 Amanhã você estará sozinho. 806 01:18:09,936 --> 01:18:11,313 Vê todas aquelas colinas? 807 01:18:14,482 --> 01:18:16,818 Venho aqui com minha filha. 808 01:18:17,944 --> 01:18:19,654 Qual o nome dela? 809 01:18:19,821 --> 01:18:20,906 Françoise. 810 01:18:21,072 --> 01:18:23,450 Posso ir com você? 811 01:18:23,617 --> 01:18:25,911 Eu gostaria de ir para lá. 812 01:18:26,077 --> 01:18:27,204 Claro, por que não? 813 01:18:28,914 --> 01:18:30,832 Estou feliz com ela 814 01:18:31,833 --> 01:18:33,627 mas estou com medo. 815 01:18:33,793 --> 01:18:35,253 Do quê? 816 01:18:36,213 --> 01:18:38,715 Que os terroristas 817 01:18:40,008 --> 01:18:42,510 destruirá toda essa beleza. 818 01:18:42,677 --> 01:18:45,138 Não se preocupe, eles não fariam isso. 819 01:18:46,806 --> 01:18:49,184 Devemos ajudar a nossa Nova França 820 01:18:51,269 --> 01:18:53,688 para fazer uma varredura limpa. 821 01:18:54,898 --> 01:18:56,816 Este é o quarto do meu pai. 822 01:19:07,452 --> 01:19:08,662 Eu durmo lá. 823 01:19:12,374 --> 01:19:14,000 Essa sou eu no ano passado. 824 01:19:14,793 --> 01:19:16,419 Papai pegou. 825 01:19:16,586 --> 01:19:18,004 Esse também. 826 01:19:26,429 --> 01:19:27,639 Você lê muito? 827 01:19:28,556 --> 01:19:30,517 Você gosta de livros românticos? 828 01:19:31,726 --> 01:19:35,063 O que é um livro romântico? 829 01:19:36,398 --> 01:19:37,732 É uma história 830 01:19:38,358 --> 01:19:42,070 em que pessoas tenha belos sentimentos 831 01:19:43,780 --> 01:19:45,949 e sonhos se tornam realidade. 832 01:19:46,116 --> 01:19:48,118 Estou escrevendo um. Quer ver? 833 01:19:48,785 --> 01:19:50,161 Sim eu faço. 834 01:19:50,620 --> 01:19:52,580 Estou escrevendo em segredo. 835 01:19:57,919 --> 01:19:59,713 Não olhe! 836 01:20:14,686 --> 01:20:18,273 Tenho quase certeza de que você é um romântico. 837 01:20:18,440 --> 01:20:20,150 Não olhe! 838 01:20:20,317 --> 01:20:22,068 Eu vou te contar sobre isso. 839 01:20:22,235 --> 01:20:23,987 Espere por mim lá fora. 840 01:20:27,032 --> 01:20:30,577 Você fala alto, mas apenas vende livros. 841 01:20:30,744 --> 01:20:32,370 Nós fazemos o trabalho sujo. 842 01:20:32,537 --> 01:20:37,292 Eu não estou mais seguro do que você dos bandidos da Resistência. 843 01:20:40,045 --> 01:20:43,381 As instruções de Paris devem ficar quietos. Certo? 844 01:20:50,472 --> 01:20:52,474 Aqui está o que nosso líder diz 845 01:20:53,058 --> 01:20:55,935 em seu último editorial. 846 01:20:56,561 --> 01:20:59,522 ''A frente da Normandia é sólida. 847 01:20:59,689 --> 01:21:02,942 ''O alto comando alemão irá em breve 848 01:21:03,109 --> 01:21:05,028 reconquistar as praias.'' 849 01:21:05,195 --> 01:21:07,197 ''Ele a segurou em seus braços. 850 01:21:07,364 --> 01:21:10,909 ''Sua voz estava tremendo. 851 01:21:11,284 --> 01:21:13,411 ''Devo fazer minhas tarefas agora. 852 01:21:13,578 --> 01:21:16,623 '' Nos encontraremos perto do rio amanhã. 853 01:21:16,790 --> 01:21:19,501 ''Vamos manter nosso segredo. 854 01:21:19,667 --> 01:21:22,128 ''Até amanhã, então. 855 01:21:22,545 --> 01:21:24,506 ''Com o passar do dia, 856 01:21:24,672 --> 01:21:28,176 Catarina dificilmente poderia conter sua emoção. 857 01:21:31,554 --> 01:21:33,556 Eu tenho uma ideia. 858 01:21:33,723 --> 01:21:35,266 Você me ajuda a escrevê-lo. 859 01:21:36,059 --> 01:21:38,228 Eu não saberia como. 860 01:21:39,354 --> 01:21:40,939 Então, vou escrever 861 01:21:42,232 --> 01:21:44,943 e você me dará algumas idéias. 862 01:21:47,320 --> 01:21:48,571 Não sei. 863 01:21:48,738 --> 01:21:51,199 Sim, você fará isso por mim. 864 01:22:00,458 --> 01:22:04,379 ''Movimentar: despertar, criar emoção. '' 865 01:22:06,714 --> 01:22:11,511 ''Otomano: um assento sem encosto usado pelos orientais. '' 866 01:22:13,179 --> 01:22:16,724 ''Ele não queria ser despertou ainda mais...'' 867 01:22:16,891 --> 01:22:18,601 Você escreveu isso? 868 01:22:18,768 --> 01:22:23,064 Sim. Para ficar excitado é quando você tem uma emoção. 869 01:22:25,275 --> 01:22:27,777 “Ele não queria ficar mais excitado. 870 01:22:27,944 --> 01:22:30,238 Ele beijou os olhos dela, 871 01:22:30,405 --> 01:22:34,325 esperando que Emma cedesse ao seu desejo. 872 01:22:37,370 --> 01:22:38,621 Posso beijar você? 873 01:22:39,789 --> 01:22:41,416 Leia um pouco mais. 874 01:22:41,583 --> 01:22:43,710 Estou impressionado. 875 01:22:43,877 --> 01:22:45,295 É muito bom. 876 01:22:46,421 --> 01:22:49,674 '' Tranquilizado por seu autocontrole, 877 01:22:49,841 --> 01:22:53,219 ''ela sentou ao lado dele na poltrona. 878 01:22:54,304 --> 01:22:56,306 ''Isso o chateou 879 01:22:56,473 --> 01:22:59,934 pois o assento não tinha encosto. 880 01:23:00,894 --> 01:23:03,438 Isso não faz sentido algum! 881 01:23:06,441 --> 01:23:08,610 Podemos mudar isso: 882 01:23:14,449 --> 01:23:17,744 ''Segurando-a perto, ele a empurrou para trás 883 01:23:17,911 --> 01:23:19,454 ''mas ela resistiu. 884 01:23:21,998 --> 01:23:27,670 Não esperando resistência, ele estava irritado. 885 01:23:29,714 --> 01:23:30,798 Como é? 886 01:23:30,965 --> 01:23:32,342 Está bom! 887 01:23:43,853 --> 01:23:45,688 Você beija como uma criança. 888 01:23:47,190 --> 01:23:49,484 Como é que você sabe como? 889 01:23:50,693 --> 01:23:52,612 Esse não é o caminho certo. 890 01:24:00,703 --> 01:24:03,498 Isso não foi um beijo de verdade. 891 01:24:07,961 --> 01:24:09,712 Eu vou te mostrar como. 892 01:24:14,968 --> 01:24:17,512 Eu faço isso com minha namorada 893 01:24:17,887 --> 01:24:19,222 Antonieta. 894 01:24:20,723 --> 01:24:22,892 Não é bom entre garotas. 895 01:24:23,059 --> 01:24:24,978 Deve ser um menino e uma menina. 896 01:24:25,562 --> 01:24:27,522 Foi um experimento. 897 01:24:27,689 --> 01:24:29,607 Ela queria experimentar. 898 01:24:29,774 --> 01:24:30,984 Eu gostei. 899 01:24:31,693 --> 01:24:35,154 Eu simplesmente não consigo ver isso com duas garotas. 900 01:24:38,700 --> 01:24:42,453 Ela tem que saber como para que se André tentar, 901 01:24:42,620 --> 01:24:44,372 ela não ficará envergonhada. 902 01:24:44,539 --> 01:24:45,832 Quem é André? 903 01:24:45,999 --> 01:24:48,167 Um garoto que ela ama em segredo. 904 01:24:49,544 --> 01:24:54,090 Ela deveria ter feito isso com um menino, 905 01:24:54,257 --> 01:24:56,968 mesmo que ele seja pequeno, mas não com uma garota. 906 01:24:57,135 --> 01:24:58,886 Não está certo! 907 01:24:59,053 --> 01:25:01,514 Bem, pelo menos ela sabe beijar! 908 01:25:03,975 --> 01:25:06,811 Qualquer um pode beijar uma garota, 909 01:25:06,978 --> 01:25:08,855 mas ela pode beijar um menino? 910 01:25:33,963 --> 01:25:36,215 Então você está apaixonado por ela? 911 01:25:37,300 --> 01:25:39,093 O que vocês dois fazem? 912 01:25:39,260 --> 01:25:41,137 Ela me empresta livros. 913 01:25:41,596 --> 01:25:42,847 Você não sabe ler! 914 01:25:43,014 --> 01:25:44,474 O que mais? 915 01:25:46,851 --> 01:25:49,562 Flertamos juntos e... 916 01:25:49,937 --> 01:25:51,481 rolar na grama. 917 01:25:52,023 --> 01:25:53,900 É disso que ela gosta? 918 01:25:54,067 --> 01:25:56,027 Ainda não tentamos. 919 01:25:56,194 --> 01:25:58,613 Talvez ela não goste da grama 920 01:25:58,780 --> 01:25:59,822 ou se molhar. 921 01:25:59,989 --> 01:26:02,033 A grama está sempre molhada? 922 01:26:03,368 --> 01:26:04,827 Esqueça a grama! 923 01:26:04,994 --> 01:26:07,080 Acho que você está com ciúmes. 924 01:26:07,246 --> 01:26:10,750 Isso é uma piada! Com ciúmes de você, 925 01:26:11,334 --> 01:26:14,504 com seu pequeno pau! 926 01:26:15,630 --> 01:26:16,547 Conte-me mais. 927 01:26:16,714 --> 01:26:18,591 Ela é loira, de olhos azuis. 928 01:26:20,343 --> 01:26:21,302 Eles são marrons. 929 01:26:21,469 --> 01:26:24,430 Você precisa de óculos. 930 01:26:24,597 --> 01:26:29,394 Mostre-me uma garota aqui tão bonita quanto ela. 931 01:26:30,561 --> 01:26:33,147 Ela não é tão bonita. Eu conheço muitos deles! 932 01:26:34,148 --> 01:26:35,775 Eu não acredito em você! 933 01:26:36,442 --> 01:26:39,237 Ela é três cabeças mais alta que você. 934 01:26:39,404 --> 01:26:41,531 Você precisa de uma escada para beijá-la. 935 01:26:41,698 --> 01:26:43,658 Na cama, isso não importaria. 936 01:26:43,825 --> 01:26:45,618 Se vocês dois estivessem na cama, 937 01:26:46,285 --> 01:26:48,621 você estaria chorando por sua mãe. 938 01:26:49,122 --> 01:26:51,416 Seu pau iria se enrolar. 939 01:26:52,542 --> 01:26:54,460 Ela está apaixonada por você? 940 01:26:56,754 --> 01:26:58,172 Como você sabe? 941 01:27:01,008 --> 01:27:03,886 Se você quiser abreviar a guerra, 942 01:27:04,053 --> 01:27:07,306 para evitar que suas cidades de ser bombardeado, 943 01:27:07,473 --> 01:27:10,727 agora é a hora de exigir 944 01:27:10,893 --> 01:27:13,354 que todos os judeus na França 945 01:27:13,521 --> 01:27:16,232 ser embalado em campos de concentração 946 01:27:16,399 --> 01:27:19,110 no coração das zonas de perigo! 947 01:27:19,485 --> 01:27:22,905 Agora é a hora dos católicos para mostrar sua coragem. 948 01:27:23,072 --> 01:27:25,575 Aos Judeus que insultam a nossa religião, 949 01:27:25,742 --> 01:27:28,453 que assassinam nossos padres e freiras, 950 01:27:28,619 --> 01:27:30,496 que bombardeiam nossas cidades, 951 01:27:30,663 --> 01:27:35,168 que apoiam os bandidos maquis, vamos retribuir golpe por golpe. 952 01:27:35,334 --> 01:27:39,213 O medo de represálias é a nossa arma mais poderosa. 953 01:27:42,842 --> 01:27:44,927 Eles deveriam matar todos os judeus. 954 01:27:45,094 --> 01:27:47,638 Manteríamos alguns espécimes em um zoológico. 955 01:27:48,222 --> 01:27:49,265 Eu conheço uma história: 956 01:27:49,432 --> 01:27:52,310 No ano 2.200, 957 01:27:53,853 --> 01:27:54,937 todos os judeus estavam mortos... 958 01:27:55,104 --> 01:27:56,105 Todos eles? 959 01:27:56,272 --> 01:27:58,900 Exceto por alguns espécimes que eles mantiveram 960 01:27:59,984 --> 01:28:01,319 em um zoológico 961 01:28:03,780 --> 01:28:07,283 para exibir seus estigmas raciais. 962 01:28:07,909 --> 01:28:11,412 Muitas pessoas vieram vê-los. 963 01:28:12,455 --> 01:28:14,499 Os guardas fizeram um discurso 964 01:28:14,665 --> 01:28:17,210 para explicar todos os seus crimes. 965 01:28:18,294 --> 01:28:20,296 De acordo com esta história, 966 01:28:22,048 --> 01:28:25,843 o último da corrida morreu dentro de uma jaula. 967 01:28:26,010 --> 01:28:28,346 Você gostaria de estar em um? 968 01:28:28,513 --> 01:28:31,641 Eu não sou judeu. Por que eu estaria em uma gaiola? 969 01:28:31,808 --> 01:28:34,060 Eles criaram novos judeus? 970 01:28:34,727 --> 01:28:37,104 Para quê? 971 01:28:37,271 --> 01:28:38,856 Para matá-los novamente. 972 01:28:39,023 --> 01:28:40,817 Uma vez é o suficiente. 973 01:28:42,860 --> 01:28:44,987 Isso manteria as pessoas ocupadas. 974 01:28:49,450 --> 01:28:50,618 Você quer um? 975 01:29:04,382 --> 01:29:06,342 Por que você não me oferece um? 976 01:29:06,509 --> 01:29:07,844 Você fuma? 977 01:29:10,847 --> 01:29:11,931 O que há de tão engraçado? 978 01:29:20,398 --> 01:29:22,817 Se você fosse cinco anos mais velho, 979 01:29:22,984 --> 01:29:24,652 Eu sairia com você. 980 01:29:25,194 --> 01:29:27,572 Você teria que ter 18 anos. 981 01:29:29,782 --> 01:29:32,785 Não gosto de crianças, exceto Joseph. 982 01:29:33,244 --> 01:29:34,203 Quem? 983 01:29:40,251 --> 01:29:42,378 De qualquer forma, eu deito meninas. 984 01:29:46,007 --> 01:29:47,842 Você nunca colocou um. 985 01:29:49,343 --> 01:29:50,761 Lembra daquela puta? 986 01:29:50,928 --> 01:29:52,930 Você deu a ela um pouco de dinheiro 987 01:29:53,097 --> 01:29:56,309 para senti-la um pouco. 988 01:29:56,475 --> 01:30:00,479 Depois disso, ela disse para você parar com isso. 989 01:30:05,526 --> 01:30:06,903 Qual é a sua história? 990 01:30:07,069 --> 01:30:09,655 Eu sei que você não transou com ela. 991 01:30:10,072 --> 01:30:11,490 Você me viu. 992 01:30:11,657 --> 01:30:14,535 Pode apostar que sim! 993 01:30:18,581 --> 01:30:20,958 De qualquer forma, gosto de garotos românticos. 994 01:30:21,125 --> 01:30:24,211 Romance é para os pássaros. Hoje em dia, 995 01:30:24,378 --> 01:30:26,881 um cara só quer uma garota para transar 996 01:30:27,048 --> 01:30:29,300 e cozinhe para ele. 997 01:30:30,176 --> 01:30:33,596 Conheço muitos garotos românticos! 998 01:30:35,139 --> 01:30:36,432 Eles são malucos. 999 01:30:37,308 --> 01:30:39,018 Não, eles não são. 1000 01:30:39,810 --> 01:30:41,395 Então você é romântico? 1001 01:30:41,562 --> 01:30:43,940 O que há de errado nisso? 1002 01:30:44,398 --> 01:30:48,069 Você gostaria se eu te chamasse de maluco? 1003 01:30:59,622 --> 01:31:00,957 Me siga. 1004 01:32:24,874 --> 01:32:26,042 O que é? 1005 01:32:26,208 --> 01:32:27,710 Eu tenho que te contar. 1006 01:32:30,504 --> 01:32:32,089 Eu estou indo embora. 1007 01:32:32,548 --> 01:32:33,549 Por que? 1008 01:32:33,966 --> 01:32:36,802 Papai não quer que eu fique aqui. 1009 01:32:36,969 --> 01:32:39,889 Seus amigos dizem que é perigoso agora. 1010 01:32:40,431 --> 01:32:42,767 São eles que são perigosos. 1011 01:32:42,933 --> 01:32:47,980 Caso contrário, a aldeia iria defendê-los. 1012 01:32:48,397 --> 01:32:50,441 Eles não entendem. 1013 01:32:51,192 --> 01:32:54,653 E as pessoas que eles mataram? 1014 01:32:54,820 --> 01:32:56,822 Eles foram longe demais! 1015 01:32:59,825 --> 01:33:01,494 Não vamos discutir. 1016 01:33:01,660 --> 01:33:03,370 Vim me despedir. 1017 01:33:03,537 --> 01:33:06,582 Você não deve ir embora. 1018 01:33:07,458 --> 01:33:10,461 Não quero, mas papai insiste. 1019 01:33:10,878 --> 01:33:12,546 Talvez ele esteja certo. 1020 01:33:12,713 --> 01:33:14,048 Não, ele está errado! 1021 01:33:17,802 --> 01:33:19,178 Não fique triste. 1022 01:33:21,555 --> 01:33:24,725 Podemos nos amar de longe. 1023 01:33:24,892 --> 01:33:27,478 Devemos permanecer fiéis. 1024 01:33:33,442 --> 01:33:35,069 Você está falando sério? 1025 01:34:06,642 --> 01:34:09,061 Você quer a janela aberta ou fechada? 1026 01:34:09,228 --> 01:34:10,604 Eu não ligo. 1027 01:34:12,148 --> 01:34:15,484 Vou deixar meio aberto, ok? 1028 01:34:20,114 --> 01:34:23,200 É mais agradável nesta sala, não é? 1029 01:34:23,617 --> 01:34:26,162 Eu sei que você está com medo de ficar sozinho. 1030 01:34:29,206 --> 01:34:31,292 Onde se encontra Françoise? 1031 01:34:31,667 --> 01:34:33,752 Ela está segura, não se preocupe. 1032 01:34:35,671 --> 01:34:38,299 Dizem que você mandou matar Jean. 1033 01:34:38,465 --> 01:34:40,217 Quem diz isso? 1034 01:34:40,885 --> 01:34:42,803 O filho do padeiro. 1035 01:34:46,056 --> 01:34:47,725 Eles vão se vingar. 1036 01:34:47,892 --> 01:34:49,476 Isso é o suficiente! 1037 01:34:50,686 --> 01:34:52,688 O padeiro tem uma corda, 1038 01:34:52,855 --> 01:34:56,066 ele diz que é para enforcar você. 1039 01:34:57,109 --> 01:34:59,653 Ele disse outras coisas que não posso repetir. 1040 01:35:00,905 --> 01:35:02,323 Vá em frente, me diga. 1041 01:35:04,200 --> 01:35:07,703 Ele disse: ''Aquele velho bastardo Mancelier 1042 01:35:08,162 --> 01:35:10,289 está cagando nas calças. 1043 01:35:12,958 --> 01:35:15,878 Há algo que você deveria saber. 1044 01:35:16,629 --> 01:35:18,172 Eu sou um sheeney! 1045 01:35:22,885 --> 01:35:26,013 Você não acredita que sou judeu? Olhar! 1046 01:36:30,995 --> 01:36:35,249 Ele escreveu tudo sobre a honra da França e coisas assim. 1047 01:36:38,294 --> 01:36:40,337 Então, Paris foi libertada. 1048 01:36:40,754 --> 01:36:45,509 Maurice trocou um pouco de conhaque falso por gasolina 1049 01:36:45,676 --> 01:36:48,095 para nos dar uma carona de carro. 1050 01:37:03,694 --> 01:37:05,404 Vá e pegue-os. 1051 01:37:07,197 --> 01:37:08,490 Vamos. 1052 01:37:11,577 --> 01:37:15,581 Ficamos muito felizes por estar de volta tiramos fotos na frente da loja. 1053 01:37:15,748 --> 01:37:17,416 Só faltava o papai. 1054 01:37:19,668 --> 01:37:23,047 Então, soubemos que ele não voltaria. 1055 01:37:25,632 --> 01:37:28,510 No acampamento, um alto-falante anuncia 1056 01:37:28,677 --> 01:37:31,055 todo mundo tem que tomar banho. 1057 01:37:32,306 --> 01:37:34,933 Eles lhes dão sabonete e toalhas 1058 01:37:36,060 --> 01:37:38,604 e fazê-los ir para o banheiro, 1059 01:37:39,730 --> 01:37:42,232 exceto que é um chuveiro a gás. 1060 01:37:43,108 --> 01:37:45,319 Nosso pai foi morto em Auschwitz. 1061 01:39:37,181 --> 01:39:39,266 Legendagem: HIVENTY